Privacy Policy


Your privacy is important to us. This privacy policy describes how and why we collect or process your personal data. The party responsible for this website (the "controller") for purposes of data protection law is:


Nakakin Co., Ltd.

2-10-5 Kasuga Kitamachi

Hirakata Osaka

573-0137 Japan

E-Mail: info [AT] nakakin [DOT] eu


1. Your Rights as the Data Subject

You have the right of information about the personal data concerned as well as the right to correction, right to erasure (“right to be forgotten”), right to the restriction of processing and the right to data portability, and in the case of processing under Art. 6 (1) (e) or (f) GDPR, also the right to object to processing.

If you have granted us consent, you may revoke it at any time with effect to the future. Please forward your enquiry in writing to us at the address provided above or via the contact form.

You moreover have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority on the processing of your personal data.


2. Data Logging When Visiting Our Website 

2.1 General

When you visit our website for information purposes (i.e., not for registration or to make contact), the following information is automatically transmitted by your browser to our server:

- the IP address of your PC

- the browser you use

- Name of the referrer website

- Name of the downloaded web page (URL) or downloaded file

- Date and time of your visit

- Data volume transferred

- Status information as e.g. error reports

- We do not use these data to identify you. Information of this kind may be statistically evaluated by us to optimize our Internet presence and the underlying technology.

Processing is undertaken as per Art. 6 (1) (f) GDPR on the basis of our legitimate interest in the operating safety of our website.

The supply of the above-mentioned data is neither legally nor contractually required. However, without your IP address, the service and functionality of our website cannot be guaranteed. Furthermore, some services or offerings may not be available or their use restricted.


2.2 Contact Form 

When you enter into contact with us by email or by using the contact form of our website, we receive the following information:

- Information provided to us in your email or in the boxes of the contact form

- Date and time of your entry into contact

These data are processed for contract handling and to process your enquiries or orders.

When you supply personal data during your entry into contact with us, e.g. by email or by entering your data into our contact form, we process your data as per Art. 6 (1) (b) GDPR for the purpose of contract performance.

The supply of your data is voluntary. However, we can process your enquiry only if you submit your name, email address and the reason for your enquiry.


2.3 Recipient 

The recipients of the data may be technical service providers who are responsible for the operation and maintenance of our website as data processors. They are carefully vetted and commissioned by us, are subject to our right of instruction and regularly re-examined.

Your data are also processed at our head office in Japan, i.e. outside the European Union (EU) or European Economic Area (EEA). In Japan, the Adequacy Decision of the European Commission applies and your data enjoy a level of protection comparable to European data protection regulations.


2.4 Storage Period 

The data are deleted as soon as they are no longer required for the purpose for which they were collected. This is essentially the case with data needed to display a webpage when the session is terminated.


3. Cookies

Our webpages use cookies. Cookies are small text files that can be stored and read out on your terminal device. A distinction is made between session cookies which are deleted as soon as you close your browser and permanent cookies which are stored beyond the individual session. Cookies may contain data which permit recognizing the device previously used. On the other hand, some cookies merely contain information on settings that cannot be associated with a specific person.

Our webpages use both session cookies and permanent cookies. As per Art. 6 (1) (f) GDPR, processing takes places on the basis of our legitimate interest to enable and optimize user guidance and to allow improving the webpage display.

You may set your browser in such a way that you will be informed when cookies are placed. This renders the use of cookies transparent for you. Also, you may delete cookies at any time by a corresponding browser setting and prevent the placement of new cookies. Please note, however, that in this case our webpages may not be optimally displayed and some functions are technically no longer available. Depending on your browser, you can find the necessary information under the following links:

Mozilla Firefox:

Internet Explorer:

Google Chrome:




4. Use of Google Analytics

This website employs Google Analytics, a web analysis service of Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043 USA (hereafter: “Google“). Google Analytics uses soc. cookies, i.e. text files that are stored on your PC and allow analyzing your use of the webpage. As a rule, the information collected by the cookies on your webpage use are transmitted to a Google server in the USA and stored there. Due to the activation of IP anonymization, your IP address is however first truncated within member states of the EU or other countries of the EEA. Only in exceptions is the complete IP address sent to a Google server in the USA and truncated there. On instructions of the operator of this website, Google uses these data to evaluate your use of this webpage, compile reports on webpage activities in order to provide other services connected with website and Internet use to the webpage operator. The IP address transmitted by your browser during Google Analytics is not aggregated with other Google data.

The purpose of data processing is to evaluate the use of the website and to compile reports on website activities carried out there. On the basis of website and Internet use, further associated services are then to be provided.

The data are processed on the basis of user consent (Art. 6 (1) (a) GDPR).

The recipient of the data is Google as the data processor. For this purpose, we have signed a corresponding data processing agreement with Google.

The data are deleted as soon as they are no longer required for our recording purposes.

Google processes your data in the USA and is committed to the EU_US Privacy Shield

The supply of your personal data is voluntary and occurs solely on the basis of your consent. However, if you wish to stop access, this may entail functional restrictions on the website.

You may prevent the use of cookies by a corresponding setting of your browser. We point out, however, that in this case not all functions of this website may be available to the full extent. You may also prevent the transmission of the data generated by the cookie and referenced to your use of the webpage (including your IP address) to Google and the processing of these data by Google by downloading and installing the browser plugin available from the following link:

With the help of the tracking tool Google Analytics, the conduct of visitors to the webpage can be evaluated and their areas of interest analysed. For this purpose, we create a pseudonymous user profile.


5. Embedded YouTubeVideos

Some of our webpages contain embedded YouTube videos. The operator of the corresponding plugins is YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA (hereafter “YouTube“). Your visit of a page with the YouTube plugin sets up a connection to the YouTube servers whereby YouTube is being told which pages you are looking at. When you are logged into your YouTube account, YouTube is able to allocate your surf conduct to you personally. You can prevent this by logging out of your YouTube account prior thereto.

When a YouTube video is started, the advertiser uses cookies to collect information on user conduct.

Further information on the purpose and scope of data collection and processing by YouTube can be found in the data protection statements of the advertiser; there, you will also find information on your protection-related rights and setting options for the protection of your privacy.

( Google processes your data in the USA and is committed to the EU-US Privacy Shield

The legal basis for the integration of YouTube and the associated data transfer to Google is your consent (Art. 6 (1) (a) GDPR).

Calling up YouTube automatically triggers a link to Google.

Users who have disabled the storage of cookies for the Google Ad Program need not expect any such cookies when watching YouTube videos. However, YouTube also deposits non-personally referenced user information in other cookies. If you wish to prevent this, you must disable the storage of cookies in your browser.

For further information on data protection by YouTube, see the data protection statement of the advertiser at:

Google processes your data in the USA and is committed to the EU_US Privacy Shield

The supply of your personal data is voluntary and occurs solely on the basis of your consent. However, if you wish to stop access, this may entail functional restrictions on the website.


6. Social Plugins

Our webpages use social plugins of the advertisers quoted below. You can recognize these plugins by their distinctive logo.

Under certain circumstances, these plugins can transmit data which may also include personal data to the service providers who may subsequently make use of them. We prevent the unwitting and unintended collection and transmission of data to the service providers by a 2-click solution. To activate a desired social plugin, it must first be activated by clicking on the corresponding switch. Only this activation of the plugin triggers the logging on information and its transmission to the service provider. We ourselves do not collect any personal data by means of social plugins or their use.

We have no control over which data are logged by an activated plugin and how these are used by the advertiser. Currently, it must be assumed that a direct connection to the services of the advertiser is built up and that as a minimum the IP address and device-specific information is logged and utilized. It is also possible that the service providers will attempt to store cookies on the accessing PC. To learn which actual data are logged and how they are used, please see the data protection statements of the respective service provider. Note: If you are simultaneously registered with Facebook, note that Facebook may identify you as visitor to a specific webpage.

Our website integrates the social media buttons of the following enterprises:

Facebook, Google+, Twitter, LinkedIn


7. Google AdWords

Our website employs Google conversion tracking. The service provider of Google AdWords is Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. If you reach our website via an advert inserted by Google, Google Adwords places a cookie on your PC. The conversion tracking cookie is deposited when a user clicks on an advert inserted by Google.

If a user visits certain pages of our website and the cookie is not yet expired, we and Google are able to determine that the user has clicked on the advert and was subsequently re-routed to the said page. Every Google AdWords customer receives a different cookie. Thus, cookies cannot be tracked via the websites of Adwords customers. The information obtained by the conversion cookie serves to generate conversion statistics for Adwords customers who have opted for conversion tracking. Customers learn the total number of users who have clicked on their ads and were re-routed to a webpage bearing a conversion tracking tag. However, they do not receive any information which would permit identifying a user personally.

The legal basis for the integration of Google AdWords and the associated data transfer to Google is your consent (Art. 6 (1) (a) GDPR).

With every visit of our website, personal data including your IP address are transferred to Google in the USA. These personal data are stored by Google. Through technical processes, Google may transmit collected data to third parties. Our Company receives no information from Google which would allow identifying the person concerned.

These cookies lose their validity after 30 days and are not used to personally identify a visitor.

Google processes your data in the USA and is committed to the EU_US Privacy Shield

If you wish to opt out of tracking, you may refuse setting the cookie required for this purpose, e.g. by a setting of your browser which generally disables the automatic placement of cookies or you can adjust your browser in such a way that cookies from the ”“ domain are blocked.

Please note that you must not delete opt-out cookies as long as you want to prevent the recording of measuring data. If all cookies in your browser are deleted, the respective opt-out cookie must be placed once again.

The supply of your personal data is voluntary and occurs solely on the basis of your consent. However, if you wish to stop access, this may entail functional restrictions on the website.


8. SSL Encryption 

To protect your data during transmission, we employ state-of-the-art encryption processes using the latest technology (e.g. SSL) via HTTPS.


9. Changes to Our Data ProcessingRegulations 

We reserve the right to adjust this Privacy Policy to ensure that it meets current legal requirements at all times or to have the Privacy Policy reflect changes to our services, e.g. when introducing new services. A repeat visit is then subject to the new Data Protection Statement.

Version: March 2019